『中文卡拉OK会(第115回)』は、16名（女性8名、男性8名）の方にご参加いただきました。
● 歌われた曲
● 開催概要
日時：2020/1/14(火) 18:30～21:30
店名：池袋・新富麗華
住所：東京都豊島区西池袋1-36-8 ロマンスビル5F
電話：03-6915-2568
会費：2,500円（税込、飲料(2杯迄)を含む）
● 紹介した定番曲
229.莫文蔚〈當你老了〉
简：莫文蔚〈当你老了〉
DAM：2063-15, JOY：795541
一曲目は、莫文蔚〈當你老了〉
YouTube：https://youtu.be/OYGMUGX36vQ
歌詞：https://bitex-cn.com/?m=Material&a=songdetail&songid=4507
今回は、二曲目が速めで歌いにくいかもしれないので、一曲目にはスローめの曲を選んでおきました。
この曲の歌詞はIrelandの詩人W. B. Yeats(1865-1939)の”When You Are Old”を改変したもの、中国語の歌詞と作曲は趙照によるものです。
趙照はこの詩に触れたとき、うたた寝する自身の母の姿をこの詩に重ね合わせ、母を想う曲として書き上げたとのこと。この曲に関しては、趙照自身が《中国好歌曲第一季》で歌う映像や、莫文蔚が費玉清と伴唱する映像などもYouTube上にありますので、よろしければご覧ください。しかし、詩人の死後80年も経ってから異国でヒット曲になるなんて、優れた文学は時代も空間も超越するというステキな話ですね。
230.周杰倫+阿信〈說好不哭〉
简：周杰伦+阿信〈说好不哭〉
DAM：1140-38, JOY：なし
二曲目は、周杰倫+阿信〈說好不哭〉
YouTube：https://youtu.be/tM9Z8IFCdJk
歌詞：https://musicacrossasia.blogspot.com/2019/09/jay-chou-wont-cry-shuo-hao-bu-ku-lyrics.html
2019年9月16日に発表された周杰倫と五月天阿信のコラボレーション曲。1日も経たずに500万ダウンロード、1500万人民元(2億円以上)の売上となったそうで、二人の人気の凄まじさが伺えます。当会でも二人の曲を歌う方は非常に多く、しばしば「祭」状態になっています。
健気過ぎる女性を描いた歌詞、東京を舞台にしたPV、その中でファン向けに埋め込まれた数々の仕掛け。色々な楽しみ方ができる曲のようです。
阿信の登場の直前にさり気なく埋め込まれているのが、五月天の代表曲でもある「突然好想你」のメロディ。当会でも紹介曲No.98として紹介済みのこの曲も合わせて聴いてみてはいかがでしょうか。